1
00:00:07,500 --> 00:00:15,250
Dragon Ball Special 
Goku's fire brigade

2
00:00:15,500 --> 00:00:23,250
Translated and timed by Trunxy

3
00:00:23,340 --> 00:00:25,380
Here, light it!

4
00:00:25,380 --> 00:00:26,820
Take it!

5
00:00:27,860 --> 00:00:28,930
All right!

6
00:00:40,700 --> 00:00:42,380
You're crazy!

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,180
Don't scare me!

8
00:00:52,360 --> 00:00:54,550
Track!

9
00:00:56,500 --> 00:01:00,030
do you see Wasn't that bad? Yes

10
00:01:06,410 --> 00:01:08,140
It was fun!

11
00:01:08,710 --> 00:01:10,590
Let's go home! All right!

12
00:01:14,840 --> 00:01:16,270
Nurse spy!

13
00:01:26,550 --> 00:01:29,070
You two! Yes.

14
00:01:29,640 --> 00:01:32,410
Don't you know that even a single match can start a fire?

15
00:01:33,050 --> 00:01:34,210
But yes.

16
00:01:35,030 --> 00:01:38,500
Even a moment of inattention can cause a fire.

17
00:01:38,510 --> 00:01:40,140
We are sorry.
We will be more careful in the future.

18
00:01:40,180 --> 00:01:44,950
When using fireworks:
1. Have an adult supervise you

19
00:01:44,960 --> 00:01:48,140
2. Have a bucket of water ready

20
00:01:48,840 --> 00:01:51,410
3. Be in a flat area

21
00:01:51,530 --> 00:01:55,000
4. Do not be surrounded by flammable materials.

22
00:01:55,030 --> 00:01:56,640
how smart you are...

23
00:01:56,720 --> 00:01:58,400
Nurse...

24
00:01:59,480 --> 00:02:02,350
I am a member of the city's fire brigade

25
00:02:02,360 --> 00:02:03,510
I guessed.

26
00:02:04,530 --> 00:02:06,260
although I'm off today.

27
00:02:09,120 --> 00:02:10,600
Fire sirens

28
00:02:10,730 --> 00:02:12,730
They are nearby!
Let's see what happened!

29
00:02:24,210 --> 00:02:26,280
Step back, please!

30
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
What a shame!

31
00:02:36,760 --> 00:02:37,670
Goku!

32
00:02:38,050 --> 00:02:40,080
You did well! 
What happened?

33
00:02:40,600 --> 00:02:44,250
Fortunately, only a small part of the kitchen and living room burned down.

34
00:02:44,251 --> 00:02:46,845
and no one was injured.
What started the fire?

35
00:02:46,850 --> 00:02:51,490
After the father lulled me to sleep, the couch cushion caught fire from a cigarette butt.

36
00:02:51,830 --> 00:02:54,240
Buttocks are scary.

37
00:02:54,650 --> 00:02:57,850
It's not just the buttocks that are scary.

38
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
For example...

39
00:03:04,650 --> 00:03:06,940
if you leave the gas stove open...

40
00:03:07,900 --> 00:03:09,970
if you forget the iron when plugged in...

41
00:03:10,760 --> 00:03:12,470
children's pranks ...

42
00:03:12,920 --> 00:03:15,100
and carelessness with fireworks

43
00:03:16,830 --> 00:03:21,880
and many other things can cause a fire.

44
00:03:22,170 --> 00:03:25,420
It all starts with a careless moment.

45
00:03:29,400 --> 00:03:32,470
Maternal! Maternal!
what's wrong

46
00:03:39,470 --> 00:03:41,580
The gas valve is not blocked!

47
00:03:43,080 --> 00:03:47,580
You have to turn off the gas before you go to bed, right?

48
00:03:48,010 --> 00:03:50,060
But yes...

49
00:03:52,630 --> 00:03:55,560
Don't smoke in bed! Stop right away!

50
00:03:57,490 --> 00:04:00,810
In everyday life, we must always be careful!

51
00:04:01,020 --> 00:04:04,490
Know and follow the rules!

52
00:04:04,500 --> 00:04:05,490
Yes!

53
00:04:08,130 --> 00:04:09,920
We're done!

54
00:04:16,310 --> 00:04:19,650
I'm thinking everything is fine.
That day still haunts me.

55
00:04:19,660 --> 00:04:21,770
Then it was quickly extinguished.

56
00:04:21,770 --> 00:04:23,310
Good morning!
Morning!

57
00:04:40,770 --> 00:04:44,630
Wait a minute!
After I'm done here, I'll make you breakfast!

58
00:04:46,380 --> 00:04:48,700
It's fine, it's fine, I understand.

59
00:04:56,130 --> 00:04:58,570
Hey, hey don't be in such a hurry!

60
00:04:58,580 --> 00:05:01,180
It's not for that! Earthquake!

61
00:05:25,070 --> 00:05:28,200
Keep calm, it will pass soon!

62
00:05:28,300 --> 00:05:29,070
R-order.

63
00:05:31,550 --> 00:05:33,110
It seems to have passed.

64
00:05:33,610 --> 00:05:34,700
Thank God.

65
00:05:34,770 --> 00:05:37,520
In this case, you have to pay even more attention to apartment fires

66
00:05:37,530 --> 00:05:39,850
because everyone is panicking.

67
00:05:39,860 --> 00:05:41,680
What's the matter, nurse?

68
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
It's there.

69
00:05:44,570 --> 00:05:46,050
A fire!

70
00:05:47,750 --> 00:05:49,500
Call 112!

71
00:05:49,510 --> 00:05:50,230
All right.

72
00:05:59,980 --> 00:06:01,710
Yes? You dialed the emergency number.

73
00:06:01,980 --> 00:06:04,730
Hallo. A fire broke out in an apartment.

74
00:06:04,710 --> 00:06:06,570
Where is the apartment?

75
00:06:06,580 --> 00:06:11,440
In the western part of the city, 17 blocks, Park Street apartments.

76
00:06:28,460 --> 00:06:30,250
Hurry up!

77
00:06:36,190 --> 00:06:37,890
Help!

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,850
Help!

79
00:06:51,860 --> 00:06:54,260
Not good! The ladder is not long enough!

80
00:06:57,230 --> 00:06:58,100
Not.

81
00:06:58,800 --> 00:07:01,260
Damn it! All right!

82
00:07:03,390 --> 00:07:04,800
Hand me your magic wand!

83
00:07:13,510 --> 00:07:17,190
Everything will be fine!
There is a cat in the room ...

84
00:07:17,440 --> 00:07:21,530
I'm going for the cat!
Hold on to the stick!

85
00:07:21,540 --> 00:07:23,670
Shrink wand!

86
00:07:40,150 --> 00:07:41,920
Is your cat okay?

87
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
Tama!

88
00:07:48,580 --> 00:07:49,490
Goku!

89
00:07:50,080 --> 00:07:52,420
He did it!

90
00:08:14,420 --> 00:08:19,790
Be more attentive! Fires following earthquakes are very common.

91
00:08:20,170 --> 00:08:21,420
I'm sorry.

92
00:08:21,790 --> 00:08:24,130
If you're having fun, turn off the gas.

93
00:08:26,040 --> 00:08:27,900
Yes, that's right.

94
00:08:28,400 --> 00:08:29,260
I understand.

95
00:08:30,170 --> 00:08:33,170
Did you report the fire?

96
00:08:33,270 --> 00:08:37,150
Thank you. Thanks to you, no major misfortune happened.

97
00:08:37,160 --> 00:08:38,360
Thank you!

98
00:08:38,370 --> 00:08:39,740
Welcome!

99
00:08:40,900 --> 00:08:44,360
There's nothing.
This is for yesterday's help.

100
00:08:46,110 --> 00:08:48,200
Nothing.

101
00:08:48,770 --> 00:08:50,810
Don't talk nonsense.

102
00:09:08,000 --> 00:10:47,000
Translated and timed by Trunxy